مترجم و زیرنویس: سحر
♫ مترجم و زیرنویس: سحر سرزمین سریال های چینی و ژاپنی tw2-dramaland.mihanblog.com ♫
♫ خیلی حرف ها هست که میخوام بگم،ولی نمیدونم از کجا شروع کن♫
♫هر لحظه اشو تصور میکردم.من بیخوابی دارم ،ولی تو راحت به خواب میری ♫
♫همه چیز به نظر غیر واقعی میاد،انگار که در کما هستم ♫
♫عشقی که این دفعه از دست دادم ارزش به یاد اوری هم نداره ♫
♫اون موقع چه فکری میکردم؟♫
♫جرات کردم متنفر باشم،جرات کردم عاشق بشم ♫
♫فکر میکردم هر کاری که میکردم برای عشق بوده ♫
♫ اگر دوباره سرنوشت مارو باهم روبرو کرد ♫
♫ تو هنوزم مثل خود قبلیت خواهی بود؟ ♫
♫ چی در اون لحظه باید بهت بگم؟♫
♫ممکنه ازت بپرسم که آیا تو خوشحال بودی ♫
♫اگر اون موقع تسلیم نشده بودیم ♫
♫ تو هنوزم مثل خود قبلیت خواهی بود؟ ♫
♫اگر اون موقع تسلیم نشده بودیم, ♫
♫ تو هنوزم مثل خود قبلیت خواهی بود؟ ♫
امروز کجا رفته بودی؟
رفته بودم دیدن وکیل ژوانگ برای صحبت در مورد توافق نامه طلاق
بعد از طلاقت از اقای یان
80 درصد این اموال به عنوان نفقه به تو داده میشه
میشه دست از حل مسئله با پول برداری. این برام مثل یک توهینه.
ما جدا شدیم
- من تمام ادویه هارو اینجا نگه میدارم ،همینطورم....- تموم شد؟
کافیه
بعد از حمام باید زمینشو خشک کنی.
چرا تو همش اینجایی؟
من از جیا ان میترسم
از اینکه بببینم همه چی به اون ربط داره میترسم
دیوونه شدم؟
یان هائو..
من واقعا دیوونم
من واقعا دیوونم!!!!
بیا از اینجا بریم
جیا ان
یان ران ماهی دوست نداره. اگرمیخوای ماهی بپزی
باید سالمون با خامه باشه
فر رو بزار روی 250 درجه. سالمون توی 20 دقیقه میپزه.
اگر چه یان هائو کدوی تلخ دوست نداره
ولی کدوی تلخ کمک میکنه حرارت بدنو بیاری پایین
بنابراین, خیلی عالی میشه که سوپ مرغ با کدوی تلخ براش درست کنی
یادت باشه اناناس هم اضافه کنی
اگر میخوای از طعم تلخش خلاص بشی, یادت باشه بیشتر بهش شکر بزنی
اونجوری اون بیشتر دوست داره
جیا ان
دیگه چی میخوای بگی؟
بهم یاد بده ....چجوری اشپزی کنم،باشه؟
میتونی چندتا از غذاهای مورد علاقه یان هائو رو بهم یاد بدی؟
جیا ان....
چرا دقت نمیکنی کجا داری میری؟
جیا ان؟
چی شده؟
شائو چنگ کسیه که باید احساس گناه کنه
تو هیچ کار اشتباهی نکردی. چرا فرار میکنی؟
خودمم نمیدونم چرا دارم فرار میکنم
درواقع میخواستم تظاهر کنم هیچی اتفاق نیفتاده و براش چندتا سبزی انتخاب کنم
وقتی شنیدم که ازم خواست که بهش یاد بدم چطوری برای یان هائو غدا بپزه ،هیچ کاری نتونستم بکنم جز فرار
پس.....تو بخاطر یان هائو فرار کردی؟
راستش حتی جرات نمیکنم جواب تلفن های یان هائو رو بدم
از این میترسم که صداشو بشنوم،همینطورم از این میترسم که اون بدونه....
دلم براش تنگ شده
پس،دلیل اینکه تلفنتو روشن نمیکردی این بود؟
تعجبی نداره! مونده بودم چرا نمیتونم با تلفن تماس بگیرم، نمیدونستم کجا رفتی
یان ران و من خیلی ترسیده بودیم!تقریبا میخواستیم گزارش مفقودیتو بدیم
من خوبم،تازه کارم پیدا کردم
حتی جا برای موندن هم دارم. خیلی راضیم
کار؟ کی فرصت کردی کار پیدا کنی؟ چرا به من نگفتی؟
تقریبا مدتی پیش بود
بهرحال, لازم نیست نگران من باشی. کارم هزینه های زندگیم و غذامو میده
فقط مشکل اینه که رئیسم یکم اعصاب خورد کنه
کدوم شرکتی همچین شرایط مطلوبی داره؟
اونا هزینه های غذاتو و محل زندگیتو میدن؟
تقلب کردی؟ چه کاریه؟
راستش...
دارم توی دفتر حقوقی وکیل ژوانگ به عنوان یک منشی کار میکنم
همون ژوانگ ژن لون که دنبال شائو چنگ بود؟
جیا ان
تلفن شما به صندوق صوتی متصل خواهد شد. بعد از صدای بوق پیغام بگذارید.
در غیر اینصورت لطفا مجددا شماره گیری فرمائید.
مقصد
شهر تایپه, منطقه بیوتو, خیابان داتونگ
شهر تایپه, منطقه بیوتو.
خیابان داتونگ- شما مقصد را انتخاب کردید.
خوش امدی
دوسش داری؟ من مخصوص تو تزئینش کردم
چرا اینقدر ناگهانی عکس میگیری؟
خاطرات! فراموش کردی؟ ما عاشق این بودیم که اطرافو بگردیم و عکس بگیریم.
امروز اولین روزیه که توی خونه جدیدمون هستیم. بنابراین میخواستم این لحظرو ثبت کنم
بیا
ممنون
به سلامتی
از حالا به بعد, میخوام خاطراتی رو بسازم که به ما تعلق دارن
فقط من...و تو
باشه؟
بله
انگار قبلا همه جارو تمیز کردی؟
اره.وقتی که تو نبودی, وسایلاتو بردم به اتاقت.
برو یک نگاهی بکن ببین چیزی با وسایل یان ران قاطی نشده باشه
اتاقم؟
بله
خب...مال تو کدومه؟
منم اتاق خودمو دارم
مال خودت؟
بله
خب،ما......
متاسفم.من فکر کردم که ما.....
فکر کردی که قراره یک جا باهم بخوابیم.نه؟
میدونم که خیلی از احساس بین ما هست
اگرچه که عصبیم, نمیخوام برداشت غلط داشته باشیم
از این لحظه, میخوام که تو عاشقم بشی
میخوام بدونی که ما یک زمانی عمیقا عاشق هم بودیم
برای اینکه........نمیخوام مثل جیا ان باشم
درسته که شما دوتا توی یک تخت میخوابیدین
اون نتونست به دنیای تو وارد بشه
میتونی یک چیزیو بهم قول بدی؟
بگو
امیدوارم.....از حالا
با هم دیگه روراست باشیم
هیچ رازی بینمون نباشه
نمیخوام دوباره از دستت بدم
بنابراین ،این حلقه....
میتونی این حلقه رو در بیاری تا بتونیم یک شروع دوباره داشته باشیم؟
باشه
امشب ما برای قلبمون مینوشیم
بیا داشتن خونه جدیدو جشن بگیریم
چکار میکنی؟
دنبال شارژرم میگردم؟
پیداش کردم
این فقط سرشه،سیمش کجاست؟
تو تقریبا تمیز کردن اتاقو تمام کردی
این پتو برای تو
ممنونم
اگر دیگه چیزی نیست،من اول میرم
هی! صبر کن....
من یک مقدار وسایل خریدم البته با اجازه
بشمارش ببین اگر کم داره بگو
چای کوهی با کیفیت بالا, قهوه کوه آبی, وسایل تمیز کردن, ومیوه
کل مبلغ 2573
تو الان 4000 داری
با توجه به مبلغی که خرج کردی الان حدود 1427 تا زیاد داری
اینجا فقط 1250 تا هست
177 تا بقیه اش کو؟
اوه اون 177 تا....
هی،چرا اینقدر حسابگری؟
منظورت این نیست که من پول تو رو هدف گرفتم که نه؟
من همیشه اصرار دارم که مسائل رو خیلی روشن و واضح مدیریت کنم
من همیشه میخوام دلیلشو بدونم حتی اگر 5 تا بیشتر نمونده باشه
باشه ،بزار ازت بپرسم
من برای رفت و امد به پول احتیاج دارم؟
من به 30 تا برای رفت و امد احتیاج دارم
همینطور, من تقریبا همه جا میرم گشنم میشه و تشنه، درسته؟
مگه نگفتی هزینه زندگی و غذام همشو پوشش میدی؟
من فقط برای سه وعده غذایی 177 تا خرج کردم
من همینجوریشم برای رفت و امدم دارم صرفه جویی میکنم
و تو نگران اون 177 تایی
باشه!ساکت باش
تمام چیزهایی رو که گفتی میدونم
اون 177 تا فراموش کن
صبر کن
چی شده؟
بهم 10000 تا بده
چرا؟
چراغ حمام کار نمیکنه و لوله ها هم گرفتن
حتی ماشین قهوه هم نداریم که بخوایم قهوه درست کنیم
چطوری قراره به مشتریات برسی؟
درضمن ؟دست از خریدن اون غذاهای اشغال بردار
از حالا به بعد من مسئول سه وعده غذایی تو هستم
میدونی اون غذاها چقدر مضرن؟
کافیه!
10000 درسته؟
بزار اول اینو روشن کنم .10 درصد از این پول حق سرویس منه
درواقع نمیخوام اینقدر حسابگر باشم
ولی تو خیلی مقتصدی. منم کارامو با تو منطبق میکنم
بنابراین در اینده, تا زمانی که کارو کنار بزارم,
پول سرویسو جمع میکنم
تو گرون ترین منشی هستی که تا حالا استخدام کردم
خب پس یکیشونو برگردون
اینو بگیر
چرا بهم زیر استکانی(نعلبکی) میدی؟
این شارژر بی سیمه
شوخی میکنی؟ چجوری باید گوشیمو با زیر استکانی شارژ کنم؟
چجوری تلفنمو با این شارژ کنم؟
تلفنتو بده من
اینجوری
واقعا شارژ شده
چرا این زیر استکانی اینقدر جالبه؟
چه باحاله
185 تا میس کال 3 تا پیام جدید
یان هائو80تا میس کال
جیا ان؟
تلفنتو روشن نکردی.....
تلفنتو روشن نکردی.من خیلی نگران شده بودم.
میتونی بهم خبر بدی که حالت خوبه؟
ما فقط دوستیم ،چرا اینقدر خوشحالی؟
من خیلی فکر میکنم.بزار بخوابیم
بعد از خوابیدن بهتر میشم
بیا بخوابیم
بله.من قبلا قرارداد جدیدو برای ایشون ارسال کردم
بله.باشه.من الان بر میگردم دفتر
میخوای بمیری؟! وقتی چراغ قرمزه از خیابان عبور میکنی
چرا اینقدر بدجنسی؟ نمیتونی مراقب سالخورده هاباشی وقتی موتور سواری میکنی؟
این دیگه خیلیه
مادر بزرگ خوبی؟
چرا تنها اینجایی؟
خانواده ات کجان؟
ها.....چکار کنم؟
لی فنگ یو ژو.
خونه خانواده لی اونجا نیست؟
الو ؟ سلام .شما اقای لی هستین؟
بله من.....الو؟
الو؟
دوباره انتن رفت
خام لی, نتونستم با اقای لی تماس بگیرم
اول شمارو میفرستم خونه
نگران نباش .ما زودی میرسیم خونه
جیا ان
یان هائو؟
اینجا چکار میکنی؟
اینجام تا در مورد خانواده لی بیشتر بدونم
توقع نداشتم تو رو ببینم
این...
فکر کنم ایشون مادر اقای لی هست
توی راه دیدمش,ولی نتونستن با اقای لی تماس بگیرم
فقط تونستم برسونمش خونه
راحتی؟
اینجا
خانم لی،میخوام پاهاتو خشک کنم
لی هوا،برگشتی؟
لی هوا؟
مادر لی، من لی هوا نیستم
من جیا انم
میدونم که ان گو تو رو عصبانی کرده
برای همینم رفتی
نگرانش نباش
باشه؟ من به جات سرزنشش میکنم
باشه؟
همش تقصیر توئه
چرا لی هوا رو طلاق دادی؟
دقیقا اون چه بدی داشت که طلاقش دادی؟
چرا بهم گوش نکردی؟ چرا؟
ازدواج یک قرارداد مادام العمره
هیچی نیست که یک زوج نتونن حلش کنن
چرا شماها باید جدا بشین؟
مامان لی، شما منو با یک ادم دیگه اشتباه گرفتین
اون ان گو نیست
جیا ان
بزار هر چی که میخواد بگه
لی هوا،من ان گو رو بازخواست کردم
برگرد باشه؟
بزار دوباره دور هم جمع بشیم باشه؟
مامان لی....
شما دوتا! توی خونه من چکار میکنین؟
مامان
ان گو تو اینجا چکار میکنی؟
پس شماها کی هستین؟
من....
با مادرم چکار کردین؟
چرا حتی پیرهارو تنها نمیزارین ها؟
برادر لی،اشتباه متوجه نشین
من مادرتون رو توی راه اینجا دیدم اون نمیتونست راه خونه رو پیدا کنه.
ما فقط رسوندیمش خونه.همین
- اقای لی من مدیر شرکت جین ....- کی اسم تو رو خواست؟
تو همونی!اون مرد خبیث
تو کاری کردی که خونه من دیگه خونه بنظر نمیاد
حالا هم میخوای مغز مادرمو شست وشو بدی؟
دقیقا چی میخوای؟
نمیتونی به حال خودمون بزاریمون؟
میشه لطفا برید؟
اقای لی اروم باشین و به من گوش بدین
نمیخوام گوش کنم
نمیخوام به هیچی گوش بدم
چی میخوای؟
سعی نکن هیچ کاری بکنی
مهم نیست چی.من به هیچ وجه از اینجا نمیرم
برید بیرون
- اقای لی.- برید بیرون- ما قصد اذیت نداشتیم.
- برید بیرون- اقای لی
کافیه
- برید بیرون!- لی هوا....لی هوا!
- برید بیرون- اقای لی-اقای لی..
برید بیرون
جیا ان-برید بیرون
جیا ان
اگر دوباره ببینمتون، به پلیس گزارشتونو میدم فکر کردین کی هستین...
مترجم و زیرنویس: سحر
سرزمین سریال های چینی و ژاپنی tw2-dramaland.mihanblog.com
جیا ان
فکر کنم مچ پام مشکل داره
پس چطوری میخوای راه بری؟
بزارش به عهده من.من کولت میکنم.بیا
میبرمت دکتر.زود باش
-اما...- عجله کن
میخوای کولم کنی؟
هیچکس اینجاها نیست زود باش.
عجله کن
اماده ای؟
خوبه؟
یان هائو متاسفم.
هنوزم عاشقتم.
چه ده سال پیش چه ده سال بعد,
هنوزم عاشقت خواهم بود.
ولی این عشق،عمیقا در دل من پنهان شده.
لطفا بازش نکن یا برش نگردون.
مراقب باش
اروم
مچ پات هنوزم درد میکنه؟
مشکلی نیست. یک ضربه کوچیک بود 309 خب....
ممنونم که منو بردی دکتر
دیگه میرم
جیا ان!
حتی نمیتونی سرپا وایسی
چطوری میخوای برگردی؟
بزار ببرمت خونه
لازم نیست.با تاکسی میرم
زودی برو.به خاطر من خودتو اذیت نکن
وگرنه شائو چنگ نگران میشه
پس برو ،تو همیشه دیر میومدی هونه
خیلی توی خونه نگرانت میشدم
ولی جرات نداشتم باهات تماس بگیرم و مزاحمت بشم
تقریبا همیشه تا نصفه شب منتظرت میشدم
اون احساس وحشتناکه
پس ...حالا که با شائو چنگی
باید مطمئن بشی اون این احساسو نداشته باشه
خودم میرم خونه
لازم نیست نگرانم باشی
تاکسی!من اول میرم
یان هائو
الو؟
یان هائو
الو!؟
عجیبه.....چرا اون بدون حرف زدن قطع کرد؟
شائو چنگ؟
چرا شائو چنگ به من زنگ زده؟
خدای من!چرا من تلفن یان هائو رو دارم؟
توی دردسر افتادم!
شائو چنگ
برگشتی
چرا امروز اینقدر دیر کردی؟
من....
تو ....داشتی اسنادیرو میخوندی توی دفتر؟
بله
به خاطر اسناد کلا زمانو فراموش کردم
چیزی شده؟
شام خوردی؟
یکم خوردم.تو چی؟
من اصلا اشتها نداشتم چون تو نبودی
ساعت از 8 گذشته و تو هنوز شام نخوردی
چطوره باهم بریم بیرون یک چیزی بخوریم؟
مشکلی نیست.گرسنه نیستم
باید خسته باشه چون تمام روز مشغول خوندن بودی
میرم اب رو اماده کنم برای حمامت
باشه
زن داداش
زن داداش,چه بلایی سر پات اومده؟
اتفاقی به پام اسیب زدم
بعد از چند روز خوب میشم
نمیخواد وایسی وقتی اسیب دیدی.بشین
ممنونم
چرا دنبال من میگشتی؟
این تلفنو بده به برادرت
چرا تلفن برادرم دست توئه؟
خودمم نمیدونم.خیلی اتفاقی برداشتمش
چطور ممکنه؟
شما ها مخفیانه همو میبینین؟
چرت و پرت نگو
اونطور که فکر میکنی نیست
خیلی اتفاقی همدیگرو دیدیم
اتفاقی!!
چرا باید کلک بزنیم؟
اگر همینطور چرت بگی،محکم میزنمتا!
حتی اگر یواشکی همو ببینین هم مشکلی نیست
اگر هر راهی باشه که شما دوتا برگردین پیش هم, من واقعا دلم میخواد براتون انجامش بدم حتی اگر روزی ده بار منو بزنین
هنوزم داری حرف میزنی!
باشه.ادامه نمیدم
تو خیلی خشنی
اینجا دفتر وکیل ژوانگ نیست!
بله
می می بهت گفته؟
البته
میدونی چقدر سعی کردیم پیدات کنیم وقتی که تلفنت خاموش بود؟
البته که به محضی که ازت خبر گرفت منو خبر کرد
متاسفم که باعث شدم نگرانم بشی
خوبه که میدونی
همین چند لحظه پیش که باهام خشمگین بودی
باشه،زودی برگرد
یادت باشه تلفنو بدی به برادرت
-اوه راستی......- نزار برادرت بفهمه که اینجا کار میکنم؟
نگران نباش.من کاملا دهنم قرصه
پس من اول میرم.خداحافظ
واقعا یان هائو رفته و دنبال جیا ان گشته؟
چرا باید اون دوتا هموببینن؟
چرا اون بهم راستشو نگفت؟
داشتی توی دفتر اسنادو میخوندی؟
بله.زمانو فراموش کردم
- داشتی توی دفتر اسنادو میخوندی؟-...وقتی داشتم اسنادو میخوندم.
- بعد از خوندن اسناد....- الو!
زمانو فراموش کردم.
- الو؟-وقتی داشتم اسنادو میخوندم زمانو فراموش کردم.
کافیه لو شائو چنگ
باید دست از زندگی کردن توی شک برداری
این تو نیستی
بیا تو
چرا هنوز نخوابیدی؟
تلفنت
تلفنم دست تو چکار میکنه؟
دست من نه،ولی دست زن داداش بود
ازم خواست بهت برشگردونم
میتونم یک چیزی ازت بپرسم؟
باشه
از اونجایی که تو الان طلاق گرفتی و با لو شائو چنگ رفتی خونه جدید
چرا شما ها توی دوتا اتاق جدا میخوابین؟
مگه نمیخواستین باهم باشین؟
شائو چنگ و من هنوز امادگی نداریم
شما باید مقدمات برای عاشق شدن فراهم کنین؟
هنوزم نگران زن داداشی!!
هی!نزار شائو چنگ اینو بشنوه !باشه؟
من دارم حقیقتو میگم
وگرنه چرا باید از من بپرسی که زن داداش داره کجا زندگی میکنه؟
مگه تو هم نگرانش نیستی؟
چرا اعتراف نمیکنی؟
باشه،کافیه
زود برو و استراحت کن
مگه نمیخواستی بدونی زن داداش کجا زندگی میکنه و کار میکنه؟
جدای از این که ازت خواستم که به خاطر مسئله خانواده لی بیای
یک چیز دیگه هم هست که میخوام ازت بپرسم
در مورد شائو چنگ یا جیا ان؟
شنیدم جیا ان برای تو کار میکنه؟
همون جا هم میمونه
بله،درسته. اون به عنوان یک منشی قانونی توی دفتر کار میکنه همینطورم به عنوان دستیار من
در طول دوره ازمایشی, موقتا توی دفتر خواهد موند
ممنونم که این شغلو بهش دادی
مجبور نیستی ازم تشکر کنی.من اونو به خاطر هیچ کس استخدام نکردم.
اون این شغلو بخاطر توانایی هاش گرفت
میفهمم
ولی مهم نیست که چیه،فقط میخواستم ازت تشکر کنم
ممنونم که مراقبش هستی
به اضافه تشکر از تو, یک چیز دیگه ای هم هست که به کمکت نیاز دارم.
چی؟
بعد از جدایی جیا ان و من،, اون هیچ نفقه ای نگرفته
یا هیچ کمکی قبول نکرده
با اینکه تو دلیل اینکه اون نخواسته رو به من گفتی
هنوزم امیدوارم بتونم مراقبش باشم
چکار میخوای بکنی؟
امیدوارم بتونی حقوق اونو بالا ببری
اما... من اون اضافه هزینه رو پرداخت میکنم
اقای یان،جیا ان کارمند من هست
شما کسی نیستین که باید تصمیم بگیره اون چقدر حقوق دریافت میکنه
در ضمن ،منم نیاز ندارم برای اضافه حقوق چیزی پرداخت کنم
وکیل ژوانگ فقط کمکم کن
به من فرصتی بده برای جیا ان جبران کنم
ممنونم ازت....ممنونم
حالا که میخوای من کمکت کنم, تو هم باید به خودت کمک کنی.
با شائو چنگ مهربون باش
اون کسی نیست که تو بتونی ندیدش بگیری
اون فورا متوجه میشه که تو بهش وفاداری یا نه
هیچ کدوممون نمیخوایم ببینیم که اون دوباره ناراحت شده
پس از این به بعد, لطفا تمرکزتو بزار روی شائو چنگ
دست از فکر کردن به جیا ان بردار
وکیل ژوانگ برگشتی؟
چیزی شده؟
چرا اینقدر وحشتناک به نظر میای؟
اعلام اتهام هارو انجام دادی؟
.همه انجام شدن تو چته؟ مریضی؟
تب داری! چطوری این اتفاق افتاده؟ خوبی؟
من خوبم.کاری به من نداشته باش
برو فایل قرار دادی که اقای لیائو فرستاده رو پرینت بگیر
تو حتی نمیتونی درست حرف بزنی, بازم اصرار داری خوبی؟
صبر کن. برات یک لیوان اب گرم میارم همینجا منتظر بمون
خوبی؟
چرا اینقدر اوضاعت خرابه؟بریم.می برمت بیمارستان.
فقط یکم دیگه تحمل کن
سرتو مراقب باش
صبرکن باشه؟
چکار کنم؟ من خیلی میترسم وقتی یکیو ببینم که مریضه
این چطوره؟ یک موسیقی ارامبخش برات میزارم که بتونی یکم دیگه هم تحمل کنی
وقتی بهش گوش کنی دیگه درد نمیکنه ،نه؟
یکم صبر کن
منتظر بمون!! صبرکن, باشه؟ به زودی میرسیم
سوپرایز
بفرما
ممنون
دوستش داری؟
چرا اینقدر زود از کار اومدی ؟
برای اینکه میخواستم بهت یک سوپرایز بدم
فقط زمانی مردها یک هدیه یا سوپرایز میدن که احساس گناهی بکنن
خیلی سریع مینوشی
شائو چنگ،کافیه
یان هائو
بهم بگو
یک روزی میاد که منم مثل جیا ان بشم
و تو رو از دست بدم بدون اینکه بدونم
در مورد چی حرف میزنی؟
من خیلی میترسم
من واقعا میترسم
من خیلی میترسم که دوباره زیر بارون خیس بشم
از اینکه مثل مادرم بشم میترسم, از اینکه اسم سومین نفر رو حمل کنم میترسم.
اگر روزی, همه فهمیدن که تو دیگه منو دوست نداری
. من هنوزم دارم توی رویاهام زندگی میکنم, و قادر نیستم ازش بیام بیرون,
چکار باید بکنم؟
من واقعا خیلی میترسم
شائو چنگ
یکم بیدار شو
مگه من حالا کنار تو نیستم؟
دقیقا از چی میترسی؟
از این میترسم که تو به من دروغ بگی
از این میترسم که از دهن تو دروغ بشنوم
از این میترسم که دیگه نتونم مشخص کنم چی دروغه چی راسته!
یان هائو
یکبار دیگه بهم قول بده
هیچ چیزی رو هرگز ازم مخفی نکنی
یا بهم دروغ بگی
حتی یکبار
باشه؟
مترجم و زیرنویس: سحر
بیداری؟ بهتری؟ شکمت هنوزم درد میکنه؟
چه اتفاقی واسم افتاده؟
اپانتیس حاد
تازه از اتاق عمل برگشتی. دکتر گفته که برای مراقبت های بیشتر باید توی بیمارستان بمونی
تو خیلی بد با بدنت رفتار نمیکنی؟
اینهمه درد داشتی بازم خودتو مجبور میکردی که کار کنی؟
اصلا میدونی؟ اگر یکم دیگه منتظر مونده بودی, ممکن بود عفونت کنی
تلفنم کجاست؟ کسی بهم زنگ نزد؟
اصلا گوش کردی به چیزهایی که گفتم؟
تو الان فقط به استراحت نیاز داری. کارو ول کن
میرم دکترو صدا کنم
صبرکن
اون اسنادیو که ازت خواسته بودم تایپ کنی اوردی؟ من باید..........
دراز بکش, ممکنه؟ بدنت به این وضع افتاده, بازم تو میخوای کار کنی؟
اگر همینجوری بخوای ادامه بدی, تو و اون دفترت به زودی از بین میرین
بهرحال, تو اصلا حق نداری به هر چیزی که ربطی به کار داشته باشه فکر کنی
چطوره؟خوب بنظر نمیاد؟
فکر کنم اگر یک مرد ماسک زیبایی بزاره خیلی عجیب بنظر میاد
کی گفته مردا نمیتونن ماسک بزارن؟
چندتا از رئیس های شرکت ها بزرگ بعد از ساعت کاریشون میرن سالن های زیبایی و به خودشون میرسن؟
تو یک رهبری توی شرکتت. جدای از اینکه اینده شغلی خوبی داری,
ظاهرتم خیلی مهمه که خوب بنظر بیای
این ماسکی که برات انتخاب کردم حتی از اونهایی که میری کلینیک هم بیشتر تاثیر گذاره
بعدا،باید بیمارستان برای دیدن ژون لن
بعد از اینکه صبحی بهش زنگ زدم متوجه شدم که خیلی ناگهانی مجبور شده عمل جراحی داشته باشه و توی بیمارستان بستری بشه
وقتی شنیدی که من باید برم دیدن ژون لن, چرا اصلا هیچ عکس العملی نداشتی؟
فراموش کردی که اون یک زمانی دنبال من بوده؟
میدونم که اون یک زمانی تو رو میخواسته
پس،تو نباید بدونی که اون چجوری دنبال من بوده
برای همینم هست که حسودی نکردی درسته؟
بعد از اینکه رفتم امریکا, اون اولین کسی بود که به من اعتراف کرد.
هر روز صبح, دم در خوابگاه منتظرم بود,
که منو ببره برای صبحانه
ما تونستیم گزارشاتی رو که من اصلا نرسیده بودم توی جلساتشون شرکت کنم وارائه بدیم
حتی پایان نامه من بخاطر این در زمان مقررش تمام شد چون اون بود که راهی برای اتمامش پیدا کرده بود
و, در تک تک روزهای تولدم, مهم نبود که کجا
برای من جشن میگرفت
اگر اون باهات اینقدر خوب بوده
پس چرا تو با اون نبودی؟
برای اینکه اون میدونست من عاشق توام
بای ده سال من عاشق تو بودم
اون کسی بود که بهم گفت برگردم و احساساتمو تائید کنم
بعد از اینکه توی جینگ دو کارکردم اینو میدونست
با اینحال قبول کرد که وکیلت بشه
اون فقط خیلی خوبه. همیشه هم در مورد مسائل خیلی جدیه
اما
هر چیزی رو که به من قول داد
کاملا بهش عمل کرد
یان هائو
تو هم اینکارو میکنی درسته؟
یان هائو،باید به شائو چنگ احساس امنیت بدی.
باید بیشتر بخوری. فعلا فقط میتونی غذاهای مایع بخوری
خوردن سوپ ماهی خیلی عالیه. بیا،یک قاشق دیگه بخور
اگر قراره بخورمش, خودم میتونم .لازم نیست تو بهم غذا بدی
هر جور میلته
شائو چنگ امروز صبح بهم زنگ زد
اون میدونه که بستری شدم. ممکنه که بیاد اینجا
من بهت قول دادم که فعلا نزارم اون بدونه که برای من کار میکنی
اگر نمیخوای ببینیش, پس زودتر برو دفتر.
از کی این منم که نمیخوام ببینمش؟ من فقط...
تو فقط ازش خودتو پنهان میکنی
چرا باید ازش مخفی بشم؟ من هیچ کار اشتباهی نکردم. چرا ازش مخفی شم؟
ندیدن اون, نزاشتن اینکه اون بفهمه داری توی دفتر من کار میکنی
کدوم یکی از اینا فرقی با پنهان شدن داره؟
درسته تو درست میگی. من فقط ازش مخفی میشم
برای اینکه وقتی میبینمش میترسم, به اون و یان هائو فکر میکنم,
و حتی از این میترسم که چه بلایی یا اتفاقی ممکنه، ناگهانی این روزا برای یان هائو بیافته
و توی خونه چه خبره. فقط نمیخوام بشنوم و نمیخوام شاهدش باشم
اگر نخوام که دیگه ببینمش ،نمیشه؟
جیا ان
جیا ان!
جیا ان
چرا هر وقت منو میبینی اینقدر عجله داری برای رفتن؟
من......اینطور نیست
بهرحال داشتم میرفتم .اتفاقی شد با اومدن تو
برای اینکه تو رو دیدم نرفتم
واقعا همینطوره؟
چرا نگه ام داشتی؟
اگر دیگه چیزی نیست باید برم سر کار توی دفتر حقوقی
دفتر حقوقی؟
پس تو الان داری توی دفتر ژون لن کار میکنی؟
بله. من دارم توی دفتر اون کار میکنم.نمیتونم؟
پس این اتفاقیه که افتاده. حالا خیالم راحت تر شد
اون روز توی سوپرمارکت, ممنونم از اینکه برام اونراو انتخاب کردی.
من واقعا فکر میکردم دیگه هیچ وقت فرصت نکنیم همدیگرو ببینیم
من واقعا سپاسگزارم از اینکه تو هنوزم بهم کمک میکنی
چیزی نیست
چیزی غیراز انتخاب مواد غذایی نبوده ؟ کیه که ندونه چطوری اینکارو بکنه؟
اگر دیگه کاری نداری من اول میرم
صبر کن
میخواستم ازت چیزی بپرسم
دفعه قبلی, تو کسی بودی که جواب تلفن یان هائو رو دادی درسته؟
من... من جواب دادم چون تصادفا تلفن یان هائو رو اون روز برداشته بودم
هیچ معنی دیگه ای نمیده
پس یعنی شما دوتا همدیگرو بیرون میبینین؟
سوءتفاهم نشه! من و یان هائو اتفاقی همدیگرو جایی دیدیم
و یک اتفاق کوچیک افتاد, و باعث شد تلفنش سر از کیف من در بیاره.
خودمم نمیدونم چرا این اتفاق افتاد
اونجوری نگام نکن. دارم حقیقتو میگم
قسم میخورم!من قطعا مخفیانه یان هائو رو بیرون نمیبینم
و قطعا هم از اون نمیخوام که بیرون منو ببینه
نگران نباش.قطعا ازش نمیخوام
جیا ان متشکرم
با این کلمات
میتونم دست از نگرانی بردارم
جلاتوژون ژون کافه
دیگه نمیتونم تحمل کنم ،مدام بهش فکر میکنم
که ازدواج یان هائو و جیا ان تمام شده, به این راحتی
همش تقصیر شائو چنگه. چطور تونست اینکارو با جیا ان بکنه
ای بابا.......عزیزم،اونا دیگه طلاق گرفتن
حتی اگر تو مدام بهش فکر کنی هم،تاثیری نداره
حداقل اونا به خوبی از هم جدا شدن
هنوزم این فرصتو دارن که دراینده به خوبی باهم دوست بمونن
خواهش میکنم, کیه که بخواد با کسی که شوهرشو دزدیده دوست بمونه؟
خداراشکر, اون مرد منو ندزدیده, وگرنه تا حد مرگ باهاش میجنگیدم
اهمیتی نمیدم
حسم میگه که جیا ان و یان هائو هنوزم فرصت دارن
چی؟
تاز مانی که ما سعی خودمونو بکنیم
ممکنه اونا روزی به هم برگردن
میرم مواد مورد نیازو سفارش بدم
[جیاان]
سلام جیا ان .منم
ما فقط یک کیسه ارد داشتیم که مونده
فردا صبح بیا اینجا.بیا یکم پای سیب باهم بپزیم
متاسفم.من دنبال رئیستون میگردم
رئیس اینجا نیستن.شما...
من از طرف خانم سونگ جیا ان اومدم
دوست همسر سابق رئیس.هستم فامیلی من دو هست
این پای سیب
همونیه که خانم سونگ جیا ان مخصوصا برای اقای رئیس درست میکرد. ایشون ازم خواست که براشون بیارم
اگر شما وقت ملاقات ندارید, رئیسمون ....
دختر کوچولو, مهم نیست که چی بشه, این پای سیب نیت خوبه خانم سونگ هستش
اگرچه که اون الان از رئیس جدا شده,
سخته که بگی در اینده ممکنه چه اتفاقی پیش بیاد
شاید یک روز, اون دوباره بشه زن رئیس
اگر بدونه که اون پای سیب که با سختی اماده اش کرده بوده
بیرون نگه داشته شده اونم توسط تو
خیلی ناراحت میشه،اینطور فکر نمیکنی؟
دهنتو باز کن
مامان لی, اگر اینجوری بخوری, نمیتونم هر از گاهی بیام و اینو برات بپزم
بعدم ما پای سیبی که امروز صبح پختم رو داریم که بخوریم
یکم دیگه بخور
کیه؟
درسته،کار میکنه
متاسفم, از اینکه اینقدر ناگهانی باهات تماس گرفتم
و التماس کردم که بیای
چراغ برای مدت خیلی طولانی هست که شکسته
من تمام طول روز آه گونگو ندیدم
نمیخواستم که از خانم سونگ بخوام که بره بالا و بیاد پایین
مشکلی نیست.اینکه بتونم کمکت کنم باعث افتخاره
ممنونم. ممنونم بچه ها که فقط به خاطر من اومدین
مامان لی، میدونی چرا برادر لی نمیخواد از اینجا بره؟
بره؟
از کی تا حالا قراره که از اینجا بریم؟
این خونه از شوهرم به من رسیده.منم میخوام برای بقیه عمرم اینجا بمونم
من....چرا باید برم؟
خواهر شائو چنگ،اینجا چکار میکنی؟
برای رئیس ناهار اوردم.توی دفترشه؟
یک کاری پیش اومد و ایشون رفتن بیرون که بهش رسیدگی کنن
میدونی کجا رفته؟
فکر کنم در مورد خانواده لی میخواستن بیشتر بدونن که چرا از اینجا نقل مکان نمیکنن
فهمیدم. مشکلی نیست. داخل منتظرش میشم
باشه
مگی
چیزی شده؟
این.....
فکر کنم خانم سونگ بودن که درخواست کردن از دوستی براشون بیاردش
خانم سونگ؟
ایشون گفتن که خانم سونگ اختصاصی برای رئیس اینو درست کردن
ببرش بیرون و با همه قسمت کن و بخوریدش
ولی این مال رئیس هستش
باشه ،میدونم من میبرمش بیرون
در ضمن!
ادرس خانواده لی رو بده من
دنبال کی میگردین؟
سلام من لو شائو چنگ هستم
میتونم بپرسم که ایا اقای یان اومدن اینجا ؟
اقای یان؟
اقای یان؟ داری در مورد یان هائو از ساخت وساز جینگ دو حرف میزنی؟
بله
چند دقیقه پیش با همسرشون رفتن
همسرش؟
مامان لی فقط گفت که اینجا جایی هست که اون برای تمام عمرش در اون زندگی خواهد کرد
ممکنه که این دلیلی باشه که اونا حاضر به رفتن نیستن؟
شایدم باشه. ولی مدارکی که دست منه
شامل قراردادی هست که اونا با جینگ دو امضا کردن
اگر نمیخواستن که برن, پس چرا اون موقع امضاش کرده بودن؟
بخاطر خونه،اقای لی حتی زنشو طلاق داده
این نمیتونه مانع این بشه که تمام مدت مامان لی تنها توی خونه باشه
یان هائو, اگر اونا واقعا دلیلی برای نرفتن از اون خونه داشته باشن
تو میخوای چکار کنی؟
.نگران نباش قبل از هر تصمیمی اول همه چیزو روشن میکنم
برو و با رئیست صحبت کن.
در مورد خودش و زنش بپرس
دیگه هم با مادر من هیچی نمیخواد بخوری
برگشتی. دیگه میخواستم باهات تماس بگیرم.
میرم لباس عوض کنم. برای شام میخوایم بریم بیرون
چرا باید تمام این مدت با جیا ان بری خونه خانواده لی؟
- از کجا فهمیدی من میرم اون خونه؟- این مسئله اصلی نیست
اصل مطلب اینه که چرا به من دروغ گفتی؟
مگه توافق نکردیم هیچ رازی و هیچ دروغی بینمون نباشه؟
بهت دروغ نگفتم
جیا ان و من باهم هماهنگ نکرده بودیم برای دیدن اونا. همه چیز یک تصادف بود.
باور کن باشه؟
پس بهم بگو گردنبند جیا ان پیش تو چکار میکنه؟
دقیقا چند دفعه شماها همدیگرو دیدید؟
چرا ازم پنهان کردی؟چرا؟
- اروم باش و بهم گوش کن- نمیخوام!!!!
همه چیو میدونم
شماها مدام به دیدن خانواده لی میرید و مثل یک زوج رفتار میکنید.جالبه؟خوش میگذره؟
قبلا هم گفتم مسائل اونجور که بنظر میان نیستن!
چرا حرفمو قبول نمیکنی؟
شائو چنگ....شائو چنگ....
شائو چنگ، چی شده؟
شائو چنگ
بیداری
حالت چطوره؟
شائو چنگ.چکار میکنی؟
شائو چنگ!!!
شائو چنگ!چکار میکنی؟
شائو چنگ،شائو چنگ، اروم باش.
بزار برم
اروم باش و بهم گوش کن
تنهام بزار
دکتر گفت که تو نباید زیاد احساساتی بشی
مهم نیست که میخوای چی بگی
بیا اول صبر کنیم که تو اروم بشی بعد در موردش حرف بزنیم باشه؟
در مورد چی قراره بحث کنیم؟
تمام اعتماد بین ما به دست خودت از بین رفته!
دیگه چی مونده که حرف بزنیم؟
شائو چنگ
اگر نمیتونی جیا ان رو فراموش کنی, چرا طلاقش دادی؟
چرا کنار من موندی؟
بهم دروغ میگی اونم بعد از اینکه بهم قول دادی؟
حالا که دیگه منو دوست نداری، دست از تظاهر به اینکه بهم اهمیت میدی بردار
باورم کن باشه؟
چه جیا ان باشه چه اون گردنبند
من هیچ قصدی از پنهان کردن از تو ندارم
فقط گذاشتم دچار سوءتفاهم بشی
من معذرت میخوام. ولی هیچ وقت نمیخواستم بهت دروغ بگم حتی یکبار
پس بهم ثابتش کن
ثابت کن... کسی که عاشقشی منم
نه جیا ان
میخوای چکار کنم؟
باهام ازدواج کن
♫ دارم به تو فکر میکنم.خیلی خوبه که تورو دارم♫
♫ میتونی نا امیدی هارو حقیر بدونی ♫
♫ من کسیرو دیدم که منو بهتر از همه میشناسه ♫
♫به خودم خواهم گفت که این عشقو در جای امنی نگه دارم. ♫
♫ دارم به تو فکر میکنم.خیلی خوبه که تورو دارم. ♫
♫ تازمانی که دستات توی دستمه،میدونم که ♫
♫ توی این دنیا تنها گرفتار نشدم ♫
♫برای اینکه عاشقتم ♫
♫در قلبم ♫
با من ازدواج کن.
هر دقیقه, هر لحظه ای که باتوام, انگار که دارم از دستت میدم.
داداش, تو واقعا از بودن با این زن خوشحالی؟
حالا که شما دوتا هنوزم به هم اهمیت میدین, چرا نمیتونین همدیگرو ببینین؟
تو ادعا میکردی که ما باید خوشحالی رو باهم پیدا کنیم
من پیداش کردم، چرا حتی نمیتونی یک ذره از خوشبختیو ببینی؟
دقیقا باید چکار کنم که تو بفهمی خوشبختی؟
من واقعا تورو محروم کردم
مترجم و زیرنویس: سحر
♫ دیگه چه حرف بیخودی مونده که بگم؟ ♫
♫ اینجوری نیست که ما از یک داستان مشابه ازار دیدیم♫
♫ اگر دردی نداشتی ♫
♫ حداقل دست از تظاهر به ضعف بردار ♫
♫ قدردانی از وعده های شکسته از قبل ♫
♫ کار احمقانه ای نیست ♫
♫ نگو که ما هرگز عاشق نشدیم. ♫
♫نگو که تقصیری نداریم ♫
♫عشق خودش گناه پایان ناپذیریه ♫
♫نگو که هیچ جای زخمی نیست ♫
♫این به این معنیه که هرگز دردی نداشتی ♫
♫ نگو که خاطرات ما همش توهم بوده ♫
♫ هم نیست چقدر درد داره،نگو که هیچ وقت عاشق نبودیم ♫
♫ مترجم و زیرنویس: سحر سرزمین سریال های چینی و ژاپنی tw2-dramaland.mihanblog.com ♫ از اینکه همراه ما هستید متشکریم